Alumna 2013

2 responses to “Cele două Diane de Al.Dumas”

  1. Losy

    Din păcate în material s-a strecurat o eroare datorată lipsei de experință…
    Contabilul nu este nici acum și nu a fost, mai ales în acele vremuri, un titlu de noblețe. Este o traducere nefericită a titlului de „contele grajdurilor” (latină: comes stabuli, franceză: connétable, engleză: constable), acordat primului ofițer al Coroanei Franceze. Traducerea corectă în limba română este Conetabil.

    1. Anamaria Ghiban

      Eroarea strecurată în material nu este din vina autoarei, am verificat materialul original trimis de Elena și în el apare forma corectă, „conetabil”. Eroarea îmi aparține și se datorează folosirii corectorului automat pentru word, care se pare că este imperfect, cel puțin pentru limba română. Asta nu scuză evident, greșeala strecurată, însă nu aș vrea ca Elena să se simtă vinovată pe nedrept. Mulțumim pentru observație, vom fi mai atenți pe viitor.

Lasă un Răspuns

CAPTCHA

*